1 00:00:43,439 --> 00:00:47,318 COEUR SANGUIN 2 00:00:47,402 --> 00:00:50,321 LES PERSONNES, LES GROUPES, LES LIEUX ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT PUREMENT FICTIONNELS 3 00:00:53,783 --> 00:00:57,370 je souhaite te réconforter de vos difficultés inexprimées. 4 00:00:59,539 --> 00:01:00,707 Mon cœur… 5 00:01:01,833 --> 00:01:03,209 bat pour vous. 6 00:01:14,804 --> 00:01:15,930 j'ai peur... 7 00:01:18,057 --> 00:01:19,517 J'ai déjà... 8 00:01:22,228 --> 00:01:23,646 un à fiancé. 9 00:01:31,362 --> 00:01:34,073 Il y a quelque chose 10 00:01:34,157 --> 00:01:36,284 J'avais prévu cela depuis très longtemps. 11 00:01:38,745 --> 00:01:40,580 Et j'ai besoin de cette femme 12 00:01:42,040 --> 00:01:44,042 pour réaliser ce plan. 13 00:01:45,752 --> 00:01:46,920 Etes-vous… 14 00:01:51,174 --> 00:01:52,592 amoureux d'elle ? 15 00:01:55,595 --> 00:01:56,888 Cette femme est… 16 00:02:00,558 --> 00:02:01,851 celui dont j'ai besoin. 17 00:02:05,563 --> 00:02:07,440 Aucune autre personne n'est importante pour moi. 18 00:02:13,947 --> 00:02:15,365 Alors pourquoi ? 19 00:02:16,032 --> 00:02:17,909 Pourquoi viens-tu me voir ? 20 00:02:18,576 --> 00:02:20,495 Pourquoi tu t'inquiètes toujours pour moi ? 21 00:02:20,578 --> 00:02:21,454 Pourquoi… 22 00:02:22,830 --> 00:02:25,083 est-ce que tu dis que tu veux que je sois heureux ? 23 00:02:27,293 --> 00:02:29,170 Je sais qu'il doit y avoir une raison. 24 00:02:38,179 --> 00:02:40,473 Ne te mets-tu pas en colère après avoir entendu ce que j'ai dit ? 25 00:02:41,849 --> 00:02:43,101 Ne me suivez pas. 26 00:02:45,645 --> 00:02:47,730 S'il te plaît, ne sois plus triste 27 00:02:48,982 --> 00:02:50,650 et vivre une bonne vie. 28 00:03:16,634 --> 00:03:19,804 Cela fait 15 minutes depuis notre rendez-vous. 29 00:03:20,513 --> 00:03:22,598 Amenez immédiatement quelqu'un en charge ! 30 00:03:23,725 --> 00:03:26,894 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. Elle sera là d'une minute à l'autre. 31 00:03:27,228 --> 00:03:28,563 Que fais-tu? 32 00:03:28,646 --> 00:03:31,733 Tu devrais l'emmener et servez du thé au chrysanthème. 33 00:03:35,111 --> 00:03:36,154 Jung. 34 00:03:37,322 --> 00:03:38,489 Où étais-tu? 35 00:03:38,573 --> 00:03:39,991 Votre client est ici. 36 00:03:42,910 --> 00:03:44,537 Avez-vous oublié l'accord d'aujourd'hui ? 37 00:03:46,831 --> 00:03:48,499 Qu'est-il arrivé aux cordons de ton manteau ? 38 00:03:55,631 --> 00:03:56,841 L’érudit est… 39 00:03:59,886 --> 00:04:01,804 déjà fiancée. 40 00:04:07,518 --> 00:04:09,562 Le saviez-vous, Maître Lim ? 41 00:04:11,481 --> 00:04:13,024 C'est pour ça que tu m'as arrêté ? 42 00:04:15,818 --> 00:04:17,278 Entrez par la porte arrière et reposez-vous. 43 00:04:18,821 --> 00:04:20,281 Vous pourriez être harcelé. 44 00:04:22,492 --> 00:04:23,951 Je vais renvoyer le client. 45 00:04:27,914 --> 00:04:29,165 Je vais la rencontrer. 46 00:04:29,749 --> 00:04:31,250 Vous ne pouvez pas faire d'affaires pour le moment. 47 00:04:32,126 --> 00:04:36,255 Trois à quatre mois de notre activité devient le capital annuel de notre atelier. 48 00:04:37,298 --> 00:04:38,925 L'atelier doit être aisé 49 00:04:39,675 --> 00:04:41,886 pour que les villageois en profitent également. 50 00:04:52,939 --> 00:04:54,982 Jung a failli avoir un accident. 51 00:04:55,066 --> 00:04:56,734 Découvrez si elle va bien. 52 00:04:57,318 --> 00:05:00,530 Votre Majesté, l'eunuque en chef est ça commence à devenir suspect. 53 00:05:01,155 --> 00:05:04,659 Si vous prenez des risques, tu devrais l'avoir comme concubine. 54 00:05:04,742 --> 00:05:08,204 Les dames de la cour qui y participaient à l'époque ont tous été pris dans le coup d'État, 55 00:05:08,287 --> 00:05:10,289 donc personne ne se souvient de son visage. 56 00:05:15,628 --> 00:05:16,963 Elle m'a rencontré, 57 00:05:19,882 --> 00:05:21,968 a perdu ses parents, puis est devenue la fille d'un traître. 58 00:05:23,302 --> 00:05:24,595 C'était parce que 59 00:05:25,179 --> 00:05:28,474 Je voulais être avec elle et l'avoir comme princesse héritière. 60 00:05:31,394 --> 00:05:33,104 Je ne peux pas répéter la même erreur. 61 00:05:33,896 --> 00:05:37,525 Alors puis-je lui dire que tu ne le seras pas tu viens la revoir le 15 ? 62 00:05:51,998 --> 00:05:54,542 COEUR SANGUIN ÉPISODE 3 63 00:06:02,800 --> 00:06:06,637 Qui… es-tu ? 64 00:06:07,305 --> 00:06:10,391 Connaissez-vous la classe sociale de l'homme qui avait son épée pointée sur toi ? 65 00:06:11,642 --> 00:06:12,477 Je ne sais pas. 66 00:06:13,728 --> 00:06:16,022 -Tu ne sais pas ? -Je ne sais pas! Je... 67 00:06:16,898 --> 00:06:19,442 Qui diable est-il ? 68 00:06:19,525 --> 00:06:22,320 Dis-moi tout ce que tu sais 69 00:06:23,029 --> 00:06:25,031 à propos de la femme que vous avez essayé d'enlever. 70 00:06:25,907 --> 00:06:28,075 Sa classe, sa famille, 71 00:06:28,868 --> 00:06:32,914 et sa relation avec cet homme. 72 00:06:34,248 --> 00:06:35,458 Parler. 73 00:08:19,353 --> 00:08:21,564 Émettre l'interdiction du mariage sur la capitale et Gyeonggi 74 00:08:21,647 --> 00:08:23,441 pour sélectionner la reine rapidement. 75 00:08:23,524 --> 00:08:25,943 Encouragez le chef de Hanseong et les dirigeants locaux 76 00:08:26,235 --> 00:08:28,195 tourner les profils de femmes célibataires, 77 00:08:28,279 --> 00:08:30,906 mais raisonnablement, sans endommager la réputation de la famille royale. 78 00:08:31,616 --> 00:08:32,783 Qu'est ce que c'est? 79 00:08:32,867 --> 00:08:36,203 C'est l'ordre de la reine douairière, le leader de la sélection. 80 00:08:36,829 --> 00:08:37,913 Vous devez respecter cet ordre. 81 00:08:37,997 --> 00:08:40,124 -Ils emmènent les femmes ? -Allons-y. 82 00:08:40,207 --> 00:08:42,668 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? -Une interdiction de mariage ? 83 00:08:55,598 --> 00:08:58,809 Qu'est-ce qui vous amène ici, mon seigneur ? 84 00:09:01,771 --> 00:09:02,813 C'est de la viande jeon. 85 00:09:05,232 --> 00:09:08,903 Si tu avais besoin de moi, tu aurais dû appeler. Je l'aurais écrasé tout de suite. 86 00:09:08,986 --> 00:09:10,613 C'est tellement précieux. 87 00:09:11,822 --> 00:09:13,240 Venez et soyez un compagnon pour Jung. 88 00:09:13,824 --> 00:09:16,911 Elle a dit qu'elle était ennuyée chaque fois que je parlais. 89 00:09:16,994 --> 00:09:19,580 Je pensais que ce serait mieux pour qu'elle soit ennuyée plutôt que déprimée. 90 00:09:21,582 --> 00:09:23,834 Attends, est-ce qu'elle est déprimée ? 91 00:09:24,335 --> 00:09:25,294 Pourquoi? 92 00:09:39,558 --> 00:09:40,601 j'ai peur... 93 00:09:42,770 --> 00:09:44,105 J'ai déjà... 94 00:09:45,815 --> 00:09:47,274 un à fiancé. 95 00:09:54,073 --> 00:09:54,990 Mademoiselle. 96 00:09:55,616 --> 00:09:56,992 Est-ce vrai ? 97 00:09:57,326 --> 00:09:59,787 J'ai entendu ce type érudit a déjà une femme à épouser. 98 00:10:00,162 --> 00:10:02,748 C'est pourquoi j'ai essayé de t'arrêter ! 99 00:10:02,832 --> 00:10:06,544 J'ai dit qu'on ne pouvait pas faire confiance à un noble, il a probablement une femme et une maîtresse. 100 00:10:07,503 --> 00:10:08,587 C'est assez. 101 00:10:08,671 --> 00:10:12,466 Je vais verser de la crotte sur la maison de cet imbécile. alors montrez le chemin. 102 00:10:12,550 --> 00:10:13,843 J'allais faire ça aussi. 103 00:10:14,635 --> 00:10:17,346 Je voulais y aller et faire une scène. 104 00:10:19,265 --> 00:10:21,100 Mais je ne sais pas où il habite. 105 00:10:23,060 --> 00:10:25,104 -Manquer. -Je ne sais pas où il réside 106 00:10:25,646 --> 00:10:27,189 ou quel âge il a. 107 00:10:28,274 --> 00:10:30,067 Je ne voulais pas toucher à un point sensible, 108 00:10:30,693 --> 00:10:32,403 donc j'avais trop peur pour demander. 109 00:10:32,820 --> 00:10:36,282 Tu voulais l'épouser. Comment se fait-il que tu ne saches rien de lui ? 110 00:10:39,243 --> 00:10:40,995 Mais ses sentiments étaient réels. 111 00:10:42,246 --> 00:10:46,250 Il venait me voir chaque Dano et tous les 15. 112 00:10:50,087 --> 00:10:51,464 Ce n'était pas un mensonge. 113 00:10:51,756 --> 00:10:53,883 Pourquoi essaies-tu de le défendre ? 114 00:10:53,966 --> 00:10:56,385 Mademoiselle, vous allez me briser le cœur à mort. 115 00:10:56,469 --> 00:10:59,054 Mais c'est quand même quelqu'un qui m'a aidé à vivre. 116 00:10:59,138 --> 00:11:00,139 Et moi? 117 00:11:01,515 --> 00:11:03,768 Mon maître m'a mis dehors quand j'ai attrapé l'épidémie. 118 00:11:03,851 --> 00:11:05,186 Vous m'avez accueilli et m'avez sauvé. 119 00:11:05,269 --> 00:11:08,522 Pourquoi essaies-tu me briser le cœur à mort ? 120 00:11:13,652 --> 00:11:16,322 Là, là. Une fois que j'aurai rencontré mon seigneur... 121 00:11:16,405 --> 00:11:17,948 Je veux dire, cet idiot d'érudit, 122 00:11:18,741 --> 00:11:20,701 Je vais lui verser un seau de fumier. 123 00:11:21,577 --> 00:11:22,870 Je vais faire ça. 124 00:11:23,788 --> 00:11:24,914 Tu le penses vraiment ? 125 00:11:27,458 --> 00:11:28,542 Je fais. 126 00:11:40,930 --> 00:11:42,765 Arrêtez tout le monde ! 127 00:11:42,848 --> 00:11:44,308 -Quoi? -Oui, mon seigneur ! 128 00:11:56,570 --> 00:11:57,571 Monseigneur ! 129 00:11:57,655 --> 00:11:59,114 Pourquoi nous fais-tu ça ? 130 00:11:59,198 --> 00:12:01,033 Pensez à tout Lady Jung l'a fait pour nous. 131 00:12:01,116 --> 00:12:02,827 C'est cette dame qui est sur le point de mettre fin à nos jours. 132 00:12:03,410 --> 00:12:04,495 Qu'a-t-elle fait ? 133 00:12:04,578 --> 00:12:07,248 Les gens là-haut à Hanyang a donné la commande! 134 00:12:07,331 --> 00:12:08,374 Que veux-tu dire? 135 00:12:09,500 --> 00:12:10,960 Est-ce que Lady Jung va bien ? 136 00:12:11,627 --> 00:12:13,629 -Je ne sais pas. -Allons-y! 137 00:12:28,185 --> 00:12:29,979 Des nouvelles de Bamboo Grove Village ? 138 00:12:30,354 --> 00:12:32,147 Ils demandent un mois supplémentaire. 139 00:12:32,481 --> 00:12:33,566 C'est trop tard. 140 00:12:35,276 --> 00:12:38,279 En savoir plus à travers cet homme enfermé dans le hangar. 141 00:12:40,030 --> 00:12:41,615 Pourquoi Jinsa Lim et cette femme 142 00:12:41,699 --> 00:12:43,826 faire des affaires malgré leur classe de nobles ? 143 00:12:43,909 --> 00:12:47,830 Découvrez leur ascendance, leur réputation, et les familles dont ils sont proches. 144 00:12:47,913 --> 00:12:48,914 Aussi, 145 00:12:49,582 --> 00:12:53,794 découvrez cet érudit avec qui elle devait se marier. 146 00:12:54,712 --> 00:12:55,671 Oui, mon seigneur. 147 00:13:02,136 --> 00:13:04,346 Une noble dame du commerce ? 148 00:13:06,807 --> 00:13:08,058 Elle est vraiment grossière, 149 00:13:10,644 --> 00:13:12,021 mais aussi audacieux. 150 00:13:14,064 --> 00:13:15,441 Veuillez vous rendre… 151 00:13:17,443 --> 00:13:18,444 mon profil. 152 00:13:19,111 --> 00:13:20,112 Yeonhee. 153 00:13:20,696 --> 00:13:24,283 je veux m'élever à la plus haute position en tant que femme. 154 00:13:24,366 --> 00:13:27,786 Je ne veux pas d'une autre femme être aux côtés de Sa Majesté. 155 00:13:27,870 --> 00:13:31,582 Espèce d'imbécile. Avez-vous une idée à quel point le Palais Royal est-il effrayant ? 156 00:13:31,665 --> 00:13:33,250 Mon père est ministre de la Guerre. 157 00:13:33,334 --> 00:13:34,877 Mon oncle est le ministre du Personnel. 158 00:13:35,002 --> 00:13:38,047 En plus de cela, la famille de ma mère est riche avec de nombreux autres ministres. 159 00:13:38,130 --> 00:13:40,215 C'est seulement effrayant pour ceux qui sont humbles. 160 00:13:40,466 --> 00:13:43,344 Qui oserait me mépriser, Père ? 161 00:13:44,094 --> 00:13:45,304 C'est vrai. 162 00:13:46,013 --> 00:13:47,389 Savez-vous 163 00:13:48,223 --> 00:13:50,935 comment la mère de Sa Majesté, la défunte reine Inyoung est décédée ? 164 00:13:52,061 --> 00:13:53,646 Le père de la princesse héritière déchue… 165 00:13:54,730 --> 00:13:56,690 il l'a tuée, n'est-ce pas ? 166 00:13:57,483 --> 00:13:59,360 C'est ce que pense le monde. 167 00:14:02,154 --> 00:14:04,156 Que Yoo Haksoo a assassiné le défunt roi 168 00:14:04,573 --> 00:14:06,492 et a tenté d'introniser le prince héritier, 169 00:14:07,284 --> 00:14:09,954 mais quand il s'est fait prendre, il a tué la reine Inyoung au cas où elle le dirait. 170 00:14:10,788 --> 00:14:11,956 N'est-ce pas la vérité ? 171 00:14:13,791 --> 00:14:15,334 Nous ne savons pas qui l'a fait. 172 00:14:17,544 --> 00:14:20,297 Lorsque Sa Majesté a tenté d'accueillir ses sujets sur la question, 173 00:14:20,923 --> 00:14:24,218 Conseiller Parc a rapidement créé ce bouc émissaire. 174 00:14:24,843 --> 00:14:27,554 Et celui qui en a le plus profité était 175 00:14:29,098 --> 00:14:30,349 Sa Majesté. 176 00:14:32,935 --> 00:14:35,020 Sa Majesté a survécu en tant que prince héritier 177 00:14:35,104 --> 00:14:36,939 parce que le conseiller Park et le défunt roi 178 00:14:37,648 --> 00:14:39,984 j'ai accepté de lâcher prise du meurtre de feu la reine. 179 00:14:44,530 --> 00:14:45,948 Yeonhee, tu comprends ? 180 00:14:46,824 --> 00:14:48,325 Voilà à quoi ressemble le palais. 181 00:14:49,451 --> 00:14:51,161 La famille royale 182 00:14:51,662 --> 00:14:54,707 utilise même la mort de leur mère et sa femme pour survivre. 183 00:15:04,174 --> 00:15:08,137 La nièce du conseiller Park deviendra la prochaine reine. 184 00:15:10,055 --> 00:15:12,016 Ne devenez pas la risée. 185 00:15:13,934 --> 00:15:17,146 Si je ne peux pas devenir reine, Je préfère devenir moine. 186 00:15:17,229 --> 00:15:18,230 Non. 187 00:15:19,481 --> 00:15:21,150 Je préfère me pendre à mort. 188 00:15:23,193 --> 00:15:25,696 Cette fille irrespectueuse. Comment ose-t-elle faire ça devant lui ? 189 00:15:26,405 --> 00:15:28,657 Père, je vais lui donner une bonne leçon. 190 00:15:45,507 --> 00:15:48,844 Vous avez subi une coupure sur le corps alors que vous sortiez déguisé, Votre Majesté. 191 00:15:48,927 --> 00:15:50,888 Quelle est cette atrocité ? 192 00:15:51,597 --> 00:15:53,891 Cela deviendra tapageur si on le sait. Gardez la bouche fermée. 193 00:15:54,683 --> 00:15:55,768 Oui. 194 00:15:56,351 --> 00:15:58,103 Dites à l'eunuque Jung d'entrer. 195 00:16:06,195 --> 00:16:07,071 Entrez. 196 00:16:07,863 --> 00:16:11,533 Votre Majesté semble vouloir de vous assez souvent ces derniers temps. 197 00:16:13,577 --> 00:16:14,912 Oui, chef eunuque. 198 00:16:22,377 --> 00:16:24,797 Gardez juste un oeil sur l'eunuque Jung pendant un moment. 199 00:16:25,839 --> 00:16:27,800 Il se révélera bientôt utile. 200 00:16:36,558 --> 00:16:37,976 Que fait le ministre Cho ? 201 00:16:39,645 --> 00:16:41,563 Il a dû fermer la bouche du garde de cavalerie. 202 00:16:41,897 --> 00:16:44,024 Il n'y a pas de rumeur concernant sa fille et vous. 203 00:16:44,733 --> 00:16:46,151 En effet. 204 00:16:48,654 --> 00:16:51,657 Contrairement aux autres sujets royaux qui n'obéissent qu'au conseiller Park, 205 00:16:52,032 --> 00:16:54,201 Le ministre Cho a réussi pour constituer son propre groupe. 206 00:16:56,620 --> 00:16:58,580 C'est pourquoi je le veux encore plus. 207 00:17:15,097 --> 00:17:16,348 Vous pouvez y aller. 208 00:17:17,099 --> 00:17:18,142 Oui. 209 00:17:30,028 --> 00:17:32,197 Pourquoi avez-vous appelé le chef de la garde de cavalerie ? 210 00:17:32,781 --> 00:17:34,867 Pour vérifier quelque chose concernant les voyages de Sa Majesté. 211 00:17:35,993 --> 00:17:38,287 Le chef de la garde de cavalerie est sous mes ordres, seigneur. 212 00:17:39,705 --> 00:17:41,665 Bien sûr, je le sais. 213 00:17:55,137 --> 00:17:56,513 Ministre Cho. 214 00:17:59,600 --> 00:18:03,896 Cela fait un moment, alors pourquoi ne pas boire un verre tranquillement ? 215 00:18:10,110 --> 00:18:11,153 Ça a l'air génial. 216 00:18:15,866 --> 00:18:18,035 C'est vous qui ruinez ce pays. 217 00:18:18,243 --> 00:18:21,246 Tu as osé profiter de l'empochage Livres Myeonggwahak, 218 00:18:22,539 --> 00:18:24,291 puis l'a gaspillé sur un gisaeng ? 219 00:18:25,083 --> 00:18:28,253 Monseigneur, s'il vous plaît, épargnez-moi la vie ! 220 00:18:29,254 --> 00:18:31,757 Oui, je te laisserai vivre. 221 00:18:33,175 --> 00:18:34,468 Je vais même cacher ça. 222 00:18:42,059 --> 00:18:45,395 Donne-moi les meilleures et les pires divinations pour la Reine. 223 00:18:46,188 --> 00:18:47,314 Aussi, 224 00:18:49,149 --> 00:18:51,902 donnez-m'en un qui ne devrait jamais être choisi. 225 00:19:11,505 --> 00:19:14,466 Pourquoi as-tu discipliné vous-même un simple instructeur ? 226 00:19:14,549 --> 00:19:18,470 J'ai juste peur de rater quelque chose même aussi petit qu'un trou d'aiguille. 227 00:19:19,471 --> 00:19:21,682 J'ai été si anxieux. 228 00:19:22,975 --> 00:19:25,185 Je dis que c'est pour ça que j'ai fini par appuyer 229 00:19:25,519 --> 00:19:27,604 le chef de la garde de cavalerie sous vos ordres. 230 00:19:28,272 --> 00:19:29,564 C'est mon erreur. 231 00:19:30,607 --> 00:19:32,526 C'est une façon grandiose de s'excuser. 232 00:19:34,403 --> 00:19:36,738 Sa Majesté a le pouvoir sur le personnel. 233 00:19:37,072 --> 00:19:38,907 Avec un peu de puissance, 234 00:19:39,408 --> 00:19:42,035 il pourra utiliser cette autorité pour renforcer son pouvoir royal. 235 00:19:43,370 --> 00:19:44,621 Un mariage royal 236 00:19:44,705 --> 00:19:48,417 c'est une grande chance pour que Sa Majesté crée plus de pouvoir. 237 00:19:49,835 --> 00:19:50,961 Cependant, 238 00:19:51,670 --> 00:19:53,797 Je suis toujours anxieux parce que Sa Majesté a un pouce 239 00:19:55,007 --> 00:19:56,466 Je n'en suis pas au courant. 240 00:19:58,552 --> 00:20:01,096 Que veux-tu dire par le pouce de Sa Majesté ? 241 00:20:07,602 --> 00:20:10,272 je te le ferai savoir après y avoir réfléchi un peu plus. 242 00:20:15,152 --> 00:20:18,447 Si ma famille pouvait concevoir un prince, 243 00:20:18,989 --> 00:20:20,657 Je serais rassuré. 244 00:21:18,673 --> 00:21:19,800 Qui est-ce ? 245 00:21:31,812 --> 00:21:32,979 C'est le serviteur du ministre Cho. 246 00:21:40,946 --> 00:21:42,322 Mademoiselle. 247 00:21:43,615 --> 00:21:45,575 -Tonggeum. -Manquer. 248 00:21:45,659 --> 00:21:47,119 Ce qui s'est passé? 249 00:21:48,995 --> 00:21:52,624 Eh bien… Qu'est-ce qui se passe avec tout le monde qui te connaît ? 250 00:21:55,544 --> 00:21:56,795 Monseigneur. 251 00:21:59,423 --> 00:22:00,382 Veuillez entrer. 252 00:22:00,465 --> 00:22:02,509 Je suis encore plus heureux de vous voir à Hanyang. 253 00:22:02,592 --> 00:22:04,761 Je voulais te voir pour relayer un mot. 254 00:22:05,804 --> 00:22:09,015 Il ne pourra plus venir le 15. 255 00:22:12,144 --> 00:22:13,228 Monseigneur. 256 00:22:14,104 --> 00:22:17,065 Tu peux lui dire venir le dire lui-même. 257 00:22:18,817 --> 00:22:23,029 Réalisez-vous à quel point c'est dangereux pour qu'il sorte juste pour dire ça ? 258 00:22:26,533 --> 00:22:28,201 Il ne viendra plus. 259 00:22:32,122 --> 00:22:34,499 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 260 00:22:37,002 --> 00:22:38,587 Dites-moi. 261 00:22:47,345 --> 00:22:50,265 Bon sang. N'ose pas revenir ! 262 00:22:50,348 --> 00:22:52,142 Je vais te déverser du fumier partout ! 263 00:23:02,319 --> 00:23:03,361 Dame Jung. 264 00:23:04,863 --> 00:23:06,281 Vous avez un visiteur. 265 00:23:21,588 --> 00:23:24,174 C'est ta première fois sortir déguisé le jour, non ? 266 00:23:25,342 --> 00:23:26,301 C'est. 267 00:23:26,885 --> 00:23:31,014 Le défunt roi sortait le jour pour soulager la chaleur, 268 00:23:31,097 --> 00:23:33,266 même des cours interrompus et les discussions sur les affaires de l'État. 269 00:23:33,475 --> 00:23:37,521 Je me demande pourquoi le conseiller Park a suggéré que je sors déguisé. 270 00:23:38,730 --> 00:23:41,816 La vie des gens est différente quand tu les vois de jour. 271 00:23:43,568 --> 00:23:46,696 La garde de cavalerie m'escortera. Dites-leur de se préparer. 272 00:23:47,322 --> 00:23:50,075 -Viens jeter un oeil. - Tout cela a l'air superbe. 273 00:23:50,867 --> 00:23:52,827 Je vous vois souvent, chef. 274 00:23:53,745 --> 00:23:54,788 C'est un honneur. 275 00:23:54,871 --> 00:23:56,831 Tu ne l'as dit à personne à propos de la fille 276 00:23:57,749 --> 00:23:59,459 du ministre de la Guerre ? 277 00:23:59,543 --> 00:24:02,671 Comment pourrais-je dire un mot à propos de ce que tu fais déguisé ? 278 00:24:05,173 --> 00:24:07,300 Quel sujet fidèle. 279 00:24:19,729 --> 00:24:22,232 Devons-nous acheter ça au magasin de soie ? 280 00:24:23,900 --> 00:24:24,943 Oui. 281 00:24:25,277 --> 00:24:27,946 Mais la soie ne va pas avec cette boîte en bambou. 282 00:24:39,291 --> 00:24:41,835 Est-ce que c'est de la soie rouge que vous aimez ? 283 00:24:42,836 --> 00:24:43,962 Quoi? 284 00:25:02,522 --> 00:25:03,607 Monseigneur ? 285 00:26:04,793 --> 00:26:05,960 La connaissez-vous ? 286 00:26:08,963 --> 00:26:11,591 -Non. -Dans ce cas, je vais l'arrêter. 287 00:26:42,997 --> 00:26:45,917 N'es-tu pas l'érudit de la vallée de Yeongjong ? 288 00:26:48,002 --> 00:26:48,878 Non. 289 00:26:50,422 --> 00:26:51,339 Oh mon Dieu. 290 00:26:52,006 --> 00:26:53,049 Je suis désolé. 291 00:27:14,195 --> 00:27:16,740 Monseigneur, essayez ceci. 292 00:27:16,823 --> 00:27:19,159 Votre femme va adorer si vous le ramenez à la maison. 293 00:27:19,242 --> 00:27:20,493 Retirez-le. 294 00:27:20,577 --> 00:27:22,662 -Ne sois pas comme ça. Juste une bouchée. -Hé! 295 00:27:24,497 --> 00:27:26,541 -Oh mon Dieu. Que se passe-t-il? -Hé! 296 00:27:26,624 --> 00:27:28,752 -Que se passe-t-il? -Mon Dieu, tu me tues ! 297 00:27:28,835 --> 00:27:30,962 Bon Dieu, mon seigneur ! 298 00:27:31,045 --> 00:27:32,964 Vous ne pouvez pas m'épargner votre aumône, 299 00:27:33,047 --> 00:27:35,216 mais il n'est pas nécessaire de ruiner mon gagne-pain ! 300 00:27:35,800 --> 00:27:37,385 Vous avez tous fait cela. 301 00:27:37,719 --> 00:27:38,928 Ramassez tout. 302 00:27:46,811 --> 00:27:48,021 Vous aussi. 303 00:27:49,105 --> 00:27:49,939 Oui, mon seigneur. 304 00:28:37,987 --> 00:28:40,365 Pourquoi fais-tu le tour avec des gens aussi dangereux ? 305 00:28:42,700 --> 00:28:43,868 Pourquoi es-tu habillé 306 00:28:45,411 --> 00:28:46,621 comme ça ? 307 00:28:48,081 --> 00:28:49,749 Je vous l'expliquerai plus tard. 308 00:28:50,959 --> 00:28:52,418 Vous devez revenir. 309 00:28:54,295 --> 00:28:55,338 Non. 310 00:28:58,049 --> 00:28:59,676 Je ne peux pas te laisser partir comme ça. 311 00:29:03,596 --> 00:29:06,808 Dis-moi ce qui se passe. C'est seulement alors que je pourrai t'aider. 312 00:29:06,891 --> 00:29:08,518 Vous ne pouvez rien faire. 313 00:29:09,477 --> 00:29:11,020 Je peux aider. 314 00:29:20,446 --> 00:29:22,699 Ne vous occupez pas de mes affaires. 315 00:29:34,002 --> 00:29:35,253 Je veux m'en soucier ! 316 00:29:37,463 --> 00:29:39,007 Quand je ne pouvais même pas pleurer, 317 00:29:39,090 --> 00:29:41,926 c'est toi qui as pleuré pour moi. 318 00:29:42,010 --> 00:29:45,680 Quand je n'avais pas la force d'avancer, tu m'as dit de vivre. 319 00:29:45,763 --> 00:29:46,848 Et pourtant… 320 00:29:48,641 --> 00:29:50,852 Je ne dois pas m'occuper de vos affaires ? 321 00:29:56,482 --> 00:29:57,984 Je ferai attention à vous. 322 00:29:58,318 --> 00:29:59,360 Et… 323 00:30:00,486 --> 00:30:02,864 J'arriverai là où vous êtes, mon seigneur. 324 00:30:05,742 --> 00:30:07,535 Vous ne pouvez pas venir. 325 00:30:09,245 --> 00:30:10,663 Je peux. 326 00:30:10,747 --> 00:30:12,582 Je ne veux pas que tu le fasses ! 327 00:30:18,338 --> 00:30:19,881 Mon monde est… 328 00:30:23,676 --> 00:30:25,970 un endroit où tu ne peux pas vivre. 329 00:31:26,698 --> 00:31:27,949 Partez. 330 00:31:46,759 --> 00:31:48,302 Sortez par la porte arrière 331 00:31:49,429 --> 00:31:51,180 après mon départ. 332 00:32:05,903 --> 00:32:07,613 La prochaine fois que nous nous rencontrerons, 333 00:32:10,450 --> 00:32:12,285 Je vais tout vous dire. 334 00:32:15,288 --> 00:32:16,497 C'est… 335 00:32:18,499 --> 00:32:19,792 une promesse. 336 00:32:44,108 --> 00:32:47,570 Sa Majesté a-t-elle rencontré une femme ? 337 00:32:48,488 --> 00:32:49,530 Oui. 338 00:32:51,115 --> 00:32:54,702 Avez-vous entendu tout ce qu'il a dit ? 339 00:32:55,953 --> 00:32:56,954 Oui. 340 00:33:02,251 --> 00:33:05,171 Dis-moi tout, jusqu'à chaque respiration qu'ils prenaient. 341 00:33:12,261 --> 00:33:13,346 Votre Majesté. 342 00:33:13,429 --> 00:33:15,598 Parlez-nous de la femme que vous avez rencontrée aujourd'hui. 343 00:33:15,681 --> 00:33:17,517 Je me souviendrai d'elle pour notre prochaine escorte. 344 00:33:19,185 --> 00:33:20,436 C'est la fille du ministre Cho. 345 00:33:23,564 --> 00:33:24,899 Revenons au palais. 346 00:33:33,741 --> 00:33:35,910 Qu'est-ce qui leur prend si longtemps apporter les profils? 347 00:33:36,953 --> 00:33:38,871 La réputation de la famille royale cela dépend de cela. 348 00:33:39,789 --> 00:33:42,041 Chef Eunuque, allez précipiter le Bureau de la Capitale. 349 00:33:43,793 --> 00:33:44,961 Oui, Votre Majesté. 350 00:33:51,717 --> 00:33:53,845 Y a-t-il eu de nouveaux profils ? 351 00:33:55,930 --> 00:33:58,349 Elle n'était pas dedans. 352 00:34:05,231 --> 00:34:07,275 Le ministre Cho doit le rendre. 353 00:34:09,569 --> 00:34:10,611 Sinon, 354 00:34:12,905 --> 00:34:15,783 ce plan que j'ai élaboré depuis longtemps va s'effondrer. 355 00:34:29,463 --> 00:34:32,800 Votre supérieur a je l'ai toujours dit au conseiller Park 356 00:34:33,384 --> 00:34:36,721 que j'ai rencontré et où je suis allé chaque fois que je sors déguisé. 357 00:34:37,346 --> 00:34:38,556 N'est-ce pas vrai ? 358 00:34:40,141 --> 00:34:41,058 Ce qui fait de vous tous… 359 00:34:42,018 --> 00:34:44,312 C'est le sujet du conseiller Park, pas le mien. 360 00:34:44,937 --> 00:34:46,314 Votre Majesté. 361 00:34:47,148 --> 00:34:48,149 C'était une blague. 362 00:34:53,863 --> 00:34:57,700 Mais cette fois, où je me trouve n'est pas parvenu aux oreilles du conseiller Park. 363 00:34:59,202 --> 00:35:01,537 C'est parce que J'ai rencontré la fille du ministre Cho. 364 00:35:01,621 --> 00:35:05,166 Venez y réfléchir, vous êtes de fidèles sujets du ministre Cho. 365 00:35:07,710 --> 00:35:10,046 Viens demain et après-demain, 366 00:35:10,630 --> 00:35:13,341 Je vais continuer à le dire à un autre garde la même chose. 367 00:35:15,218 --> 00:35:16,510 Qu'ils doivent 368 00:35:17,428 --> 00:35:20,097 dites au conseiller Park que J'ai rencontré la fille du ministre Cho. 369 00:35:21,682 --> 00:35:23,559 Alors tu devrais plutôt lui dire. 370 00:35:23,643 --> 00:35:26,354 Le plus rapide pour lui dire est un de mes sujets et du conseiller Park, 371 00:35:26,437 --> 00:35:27,980 et il sera le prochain chef des gardes. 372 00:35:33,110 --> 00:35:34,320 C'est un ordre. 373 00:35:47,959 --> 00:35:50,628 La navigation de plaisance est le meilleur divertissement dans des moments comme ceux-ci. 374 00:35:53,005 --> 00:35:54,090 C'est dommage. 375 00:35:56,634 --> 00:35:59,971 Votre Altesse, le conseiller Park est ici. 376 00:36:09,730 --> 00:36:11,607 Dis-moi juste 377 00:36:11,691 --> 00:36:13,734 et je préparerai un bateau quand vous le souhaiterez. 378 00:36:13,818 --> 00:36:17,113 Beaucoup de gens disent que j'ai fait des folies avec le sac à main privé, 379 00:36:17,446 --> 00:36:19,156 donc je ne devrais probablement pas. 380 00:36:19,657 --> 00:36:24,036 Si la bourse privée se tarit, Je peux le remplir avec mes fonds privés. 381 00:36:26,831 --> 00:36:28,374 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 382 00:36:29,292 --> 00:36:31,127 Êtes-vous ici pour la sélection? 383 00:36:46,183 --> 00:36:50,271 Sa Majesté nourrit de l'affection pour une autre jeune femme. 384 00:36:51,022 --> 00:36:52,189 Sa Majesté? 385 00:36:52,815 --> 00:36:57,069 Il est si profondément amoureux que il ne lui a pas révélé son identité. 386 00:36:58,154 --> 00:37:01,949 Sera-t-elle un obstacle dans le mariage royal ? 387 00:37:02,033 --> 00:37:03,326 Non. 388 00:37:03,868 --> 00:37:06,787 Il l'aime profondément, mais il essaie de l'éloigner. 389 00:37:07,413 --> 00:37:08,497 Pourquoi? 390 00:37:09,290 --> 00:37:12,418 Il n'y a pas de femme à Joseon il ne peut pas avoir. 391 00:37:15,338 --> 00:37:17,173 Il veut probablement qu'elle soit libre 392 00:37:18,090 --> 00:37:20,217 parce qu'il pense qu'il ne devrait pas l'avoir. 393 00:37:20,885 --> 00:37:21,969 C'est pourquoi il semble 394 00:37:23,179 --> 00:37:25,097 son amour est encore plus profond. 395 00:37:38,527 --> 00:37:40,529 Père! 396 00:37:42,365 --> 00:37:44,200 Je t'ai dit de rester officiel quand tu es au travail. 397 00:37:44,283 --> 00:37:46,452 Eh bien, c'est une urgence. 398 00:37:57,254 --> 00:37:58,381 Arrêt! 399 00:38:02,968 --> 00:38:04,011 Continuer. 400 00:38:04,095 --> 00:38:05,888 Nous n’en avons pas fini avec l’interrogatoire. 401 00:38:08,891 --> 00:38:09,850 Conseiller Park! 402 00:38:10,559 --> 00:38:12,686 Où Sa Majesté est-elle allée déguisée ? 403 00:38:14,480 --> 00:38:16,023 Ce qui s'est passé? 404 00:38:16,857 --> 00:38:18,734 Sa Majesté a été blessée. 405 00:38:18,818 --> 00:38:21,987 Qu'avez-vous fait pendant qu'il était blessé ? 406 00:38:23,489 --> 00:38:26,200 Arrêtez ça, vous tous ! Arrêtez tout de suite ! 407 00:38:26,283 --> 00:38:27,326 Toi! 408 00:38:27,952 --> 00:38:30,121 Qui Sa Majesté a-t-elle rencontré ? 409 00:38:32,581 --> 00:38:34,834 Conseiller Park, arrêtez ça immédiatement ! 410 00:38:36,627 --> 00:38:37,586 Arrêt. 411 00:38:41,132 --> 00:38:43,551 Sa Majesté a été blessée, 412 00:38:44,677 --> 00:38:46,429 pourtant, personne n'en assume la responsabilité. 413 00:38:47,096 --> 00:38:50,850 Qu'est-il arrivé à la discipline de la garde de cavalerie ? 414 00:38:50,933 --> 00:38:52,852 Je vais les discipliner ! 415 00:38:54,520 --> 00:38:56,021 Ce n’est pas nécessaire. 416 00:38:56,605 --> 00:39:00,943 Je vais y mettre un terme en rejetant le chef de la garde du calvaire. 417 00:39:13,873 --> 00:39:17,751 J'oublierai aussi tout sur les voyages de Sa Majesté 418 00:39:18,335 --> 00:39:20,254 avec cette mesure. 419 00:39:55,873 --> 00:39:57,333 Tu pars maintenant ? 420 00:39:58,542 --> 00:40:00,878 Resterez-vous dans les quartiers officiels devant le palais 421 00:40:01,003 --> 00:40:03,297 sans rentrer à la maison ? 422 00:40:04,298 --> 00:40:05,674 Je suis en retard dans mon travail, 423 00:40:05,758 --> 00:40:08,427 donc je n'ai pas le choix mais pour gagner du temps pour voyager. 424 00:40:09,428 --> 00:40:10,888 Vous êtes toujours occupé. 425 00:40:11,972 --> 00:40:15,100 Conseiller Parc, vous avez ajouté quelque chose à ma charge de travail. 426 00:40:15,851 --> 00:40:19,396 J'ai entendu dire que tu étais personnellement puni le chef de la garde de chevalerie. 427 00:40:20,231 --> 00:40:22,149 Le Bureau de l'Inspecteur Général vous interrogera. 428 00:40:27,905 --> 00:40:32,034 Tu gardes les yeux sur tout ce que je fais. Vous devez être occupé. 429 00:40:32,117 --> 00:40:33,869 C'est sous ma juridiction. 430 00:40:34,578 --> 00:40:37,039 Ne comprends pas le Bureau des conseillers spéciaux impliqué. 431 00:40:37,540 --> 00:40:41,210 Je suis très ennuyé contre l'érudit en chef. 432 00:40:42,211 --> 00:40:43,879 Ce n'est pas de ma compétence. 433 00:40:54,473 --> 00:40:56,517 Ta mère veut te voir. 434 00:40:58,185 --> 00:40:59,895 Tu devrais passer un jour. 435 00:41:01,605 --> 00:41:04,817 Oui, Père. Bon retour à la maison. 436 00:41:17,538 --> 00:41:19,456 Y avait-il d'autres profils ? 437 00:41:19,540 --> 00:41:22,167 Non. Dois-je les assembler et les rendre ? 438 00:41:23,335 --> 00:41:25,004 Aujourd'hui, c'est la date limite. 439 00:41:25,087 --> 00:41:27,673 Nous pouvons en recevoir davantage, alors attendons encore un peu. 440 00:41:46,650 --> 00:41:49,278 J'ai renvoyé tout le monde. Vous pouvez parler maintenant. 441 00:41:50,362 --> 00:41:51,864 Votre Majesté, vous m'avez demandé 442 00:41:52,906 --> 00:41:54,950 devenir le grand-père de votre fils. 443 00:41:55,034 --> 00:41:55,951 Par cela, 444 00:41:56,702 --> 00:41:59,622 tu voulais dire que tu choisirais ma fille doit-elle être reine ? 445 00:42:00,914 --> 00:42:01,915 Tu as raison. 446 00:42:03,834 --> 00:42:05,461 Cela, je ne peux pas le faire. 447 00:42:06,378 --> 00:42:08,339 Je peux parier sur le sort de ma famille 448 00:42:08,422 --> 00:42:10,466 et je l'ai soumise à la troisième projection. 449 00:42:10,549 --> 00:42:12,259 Mais que va-t-il se passer après cela ? 450 00:42:12,343 --> 00:42:14,470 Tu n'as aucun moyen de changer de dame 451 00:42:15,137 --> 00:42:17,389 la reine douairière est attaquée. 452 00:42:18,265 --> 00:42:19,642 C'est mon mariage. 453 00:42:20,017 --> 00:42:22,269 Ce ne sera pas facile de refuser mon choix. 454 00:42:22,353 --> 00:42:25,564 Si vous insistez pour faire les choses à votre manière, ce serait déshonorer tes parents. 455 00:42:26,398 --> 00:42:28,609 Le roi ne peut mépriser ses parents. 456 00:42:29,193 --> 00:42:31,028 Si je dis que j'ai un moyen 457 00:42:31,111 --> 00:42:33,781 de faire de ta fille la reine sans défier la reine douairière, 458 00:42:35,658 --> 00:42:37,159 me croirais-tu ? 459 00:42:38,243 --> 00:42:39,620 Je ne pouvais pas. 460 00:42:40,704 --> 00:42:43,582 La reine douairière et le conseiller Park sont étroitement unis. 461 00:42:43,666 --> 00:42:45,250 Pourquoi essayez-vous de gagner contre eux ? 462 00:42:46,543 --> 00:42:50,422 Trois bureaux n'ont aucune chance contre eux parce que tout ce qu'ils font, c'est parler et parler ! 463 00:42:51,006 --> 00:42:53,050 -Je vais le faire. -Tu ne peux pas. 464 00:42:53,133 --> 00:42:55,469 -Je ferai mes preuves. -S'il vous plaît, faites-le ! 465 00:43:01,517 --> 00:43:05,729 Juste après la mort de la reine, la première chose que j'ai faite… 466 00:43:07,189 --> 00:43:09,483 c'était rencontrer votre fille. 467 00:43:11,068 --> 00:43:12,736 Quand nous nous sommes rencontrés pour la deuxième fois, 468 00:43:13,278 --> 00:43:15,823 Je voulais que tu nous attrapes. 469 00:43:15,906 --> 00:43:18,951 J'ai aussi fait Councillor Park renvoyer le chef de la garde de cavalerie. 470 00:43:23,330 --> 00:43:24,581 Alors maintenant, 471 00:43:26,083 --> 00:43:28,293 celui qui t'a fait venir ici était… 472 00:43:30,671 --> 00:43:31,797 moi. 473 00:43:31,880 --> 00:43:34,758 -Votre Majesté! -La partie la plus difficile 474 00:43:35,384 --> 00:43:38,887 te faisait venir ici. 475 00:43:40,305 --> 00:43:42,224 Maintenant que j'en ai fini avec la partie la plus difficile, 476 00:43:43,434 --> 00:43:45,436 le reste devrait être facile. 477 00:43:50,315 --> 00:43:53,444 Fais-moi confiance, qui t'a fait venir jusqu'ici… 478 00:44:01,243 --> 00:44:03,036 et prends ma main. 479 00:46:18,589 --> 00:46:21,133 Moi, ministre de la Guerre Cho Wonpyo, 480 00:46:24,928 --> 00:46:26,680 deviendra votre fidèle sujet… 481 00:46:29,016 --> 00:46:30,726 qui ne suit que ton cœur. 482 00:46:59,796 --> 00:47:01,965 N'essayez pas de truquer le résultat de Myeonggwahak. 483 00:47:02,382 --> 00:47:05,177 Si tu le fais, je dénoncerai la collusion 484 00:47:05,636 --> 00:47:07,763 entre vous et l'instructeur Myeonggwahak. 485 00:47:08,388 --> 00:47:09,890 Écoutez, Ministre Cho. 486 00:47:12,601 --> 00:47:14,728 As-tu toujours été aussi stupide ? 487 00:47:15,562 --> 00:47:16,688 Que puis-je faire ? 488 00:47:17,272 --> 00:47:19,107 C'est vous qui avez commencé ce combat. 489 00:47:19,358 --> 00:47:20,525 Aussi, 490 00:47:21,777 --> 00:47:23,654 J'étais coincé ici. 491 00:47:27,074 --> 00:47:28,367 Celui qui a planifié ça… 492 00:47:29,743 --> 00:47:31,203 était Sa Majesté. 493 00:47:42,923 --> 00:47:44,633 Le pouce que tu as manqué 494 00:47:46,093 --> 00:47:47,386 était un peu trop grand. 495 00:48:25,632 --> 00:48:27,175 Reculez 30 pas. 496 00:48:28,218 --> 00:48:29,886 Oui, mon seigneur. 497 00:48:36,393 --> 00:48:38,395 Ça fait longtemps depuis que je suis devenu tir à l'arc, 498 00:48:40,063 --> 00:48:42,065 mais tu m'as encore attrapé. 499 00:48:46,361 --> 00:48:47,904 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 500 00:48:49,197 --> 00:48:50,282 Votre Majesté. 501 00:48:51,408 --> 00:48:54,828 Aviez-vous une reine en tête ? 502 00:48:55,662 --> 00:48:56,788 Ou… 503 00:48:56,872 --> 00:49:00,792 Voulais-tu une famille qui renforcer votre autorité royale ? 504 00:49:02,961 --> 00:49:04,463 Dans ce cas, 505 00:49:05,172 --> 00:49:07,799 tu aurais dû l'annoncer avec confiance que tu renforceras 506 00:49:08,341 --> 00:49:10,302 votre autorité royale par le mariage. 507 00:49:11,887 --> 00:49:16,224 Pourquoi te comportes-tu comme un escroc dans la rue ? 508 00:50:30,173 --> 00:50:34,344 Est-ce parce que tu es ici avec moi ? Je n'ai pas eu de succès depuis un moment. 509 00:50:36,221 --> 00:50:38,515 Un escroc, dites-vous. 510 00:50:39,891 --> 00:50:41,977 La politique que vous et vos hommes avez faite. 511 00:50:43,061 --> 00:50:44,563 N'est-ce pas ça la supercherie ? 512 00:50:45,313 --> 00:50:49,025 Laissez la supercherie et l'escroquerie à vos sujets. 513 00:50:49,609 --> 00:50:51,820 Vous ne devriez pas y participer, Votre Majesté. 514 00:50:51,903 --> 00:50:53,488 Vous êtes le roi. 515 00:50:54,030 --> 00:50:57,742 Le Roi doit être généreux, sage, 516 00:50:58,577 --> 00:51:00,370 et vertueux. 517 00:51:01,204 --> 00:51:02,998 J'en ai marre, conseiller Park. 518 00:51:03,999 --> 00:51:07,127 De tels mots n’ont fonctionné que sur mon père. 519 00:51:09,796 --> 00:51:12,257 Une famille qui peut renforcer mon autorité royale. 520 00:51:12,757 --> 00:51:14,843 Pourquoi je ne voudrais pas ça ? 521 00:51:14,926 --> 00:51:16,094 Un mariage royal est… 522 00:51:17,554 --> 00:51:20,307 un accord que je fais avec la famille cela m'achètera au prix le plus élevé. 523 00:51:23,602 --> 00:51:24,728 Votre Majesté. 524 00:51:26,146 --> 00:51:28,231 Vous devez garder votre dignité de roi. 525 00:51:31,484 --> 00:51:32,485 Conseiller Parc. 526 00:51:34,237 --> 00:51:36,114 Peu importe ce que tu fais, 527 00:51:37,741 --> 00:51:39,367 cette sélection de reines ne vous conviendra pas. 528 00:51:42,245 --> 00:51:44,414 Défiez-moi avec n'importe quelle femme que vous voulez. 529 00:51:47,918 --> 00:51:49,628 Je ne la tiendrai pas dans mes bras. 530 00:51:50,337 --> 00:51:51,630 Je ne la verrai pas. 531 00:51:53,506 --> 00:51:55,550 Je ne verrai même pas son visage. 532 00:51:58,220 --> 00:51:59,596 Elle vieillira… 533 00:52:01,431 --> 00:52:06,186 et mourir avant qu'elle ne voie l'ombre de son mari dans le palais. 534 00:52:07,729 --> 00:52:09,272 Par conséquent, conseiller Park, 535 00:52:10,273 --> 00:52:13,235 tu ne pourras jamais aller nulle part proche de la puissance de la prochaine génération. 536 00:52:16,446 --> 00:52:18,198 Si vous perdez ce futur pouvoir, 537 00:52:20,033 --> 00:52:23,870 tu le sais déjà votre puissance actuelle diminue également, n'est-ce pas ? 538 00:52:50,021 --> 00:52:52,023 -Déplacez-les rapidement. -Oui! 539 00:52:52,107 --> 00:52:53,942 Allez, traite-les avec soin. 540 00:52:54,025 --> 00:52:57,070 -Une seconde. -Tu vas tout gâcher. 541 00:52:57,529 --> 00:52:59,447 Tout le monde, soyez prudent. 542 00:53:00,365 --> 00:53:01,491 -Maman. -Oui? 543 00:53:01,574 --> 00:53:04,119 -Assurez-vous de bien les charger. -Oui. 544 00:53:05,537 --> 00:53:07,163 Quelque chose ne va pas. 545 00:53:07,247 --> 00:53:10,125 Ils ont payé d'avance avant même de voir les cartons. 546 00:53:10,208 --> 00:53:12,210 En plus de ça, ils ne veulent que toi et moi. 547 00:53:12,294 --> 00:53:15,422 Ce n'est pas comme si tu y allais seul. J'y serai aussi. Qu'est-ce qui ne va pas? 548 00:53:15,505 --> 00:53:17,340 -Mais quand même. -Bonté. 549 00:53:17,424 --> 00:53:21,428 Je sais que tu essaies de trouver une excuse rester plus longtemps à Hayang. 550 00:53:24,180 --> 00:53:27,142 Nous partons le jour même nous avons fini de vendre les boîtes. 551 00:53:27,225 --> 00:53:28,310 C'est ça. 552 00:53:36,151 --> 00:53:37,485 Manquer! 553 00:53:37,569 --> 00:53:38,611 Je… 554 00:53:39,529 --> 00:53:41,990 Pourquoi est-elle si pressée ? 555 00:53:42,615 --> 00:53:44,576 A-t-elle conclu un accord énorme ? 556 00:53:50,457 --> 00:53:54,169 Attends, où ai-je vu cet homme ? 557 00:53:56,254 --> 00:53:57,380 Oncle Maman. 558 00:53:57,464 --> 00:53:59,215 -Oui? C'est toi, Ttonggeum ? -Oui. 559 00:53:59,299 --> 00:54:01,593 -Lady Jung vient de partir. -Exactement. 560 00:54:01,676 --> 00:54:04,095 Où va-t-elle avec Maître Lim ? 561 00:54:05,055 --> 00:54:07,265 Cette famille doit être très riche. 562 00:54:07,974 --> 00:54:12,062 Mec, les gens disent que même les domestiques agissent comme des nobles dans la maison d'un ministre, 563 00:54:12,479 --> 00:54:15,482 et leur serviteur était prêt à nous donner pièces d'argent comme paiement initial. 564 00:54:15,565 --> 00:54:17,233 -Mon Dieu. -Vraiment? 565 00:54:17,567 --> 00:54:20,612 -Hyang n'est pas encore là ? -Elle n'est pas là. 566 00:54:20,695 --> 00:54:24,324 Mon Dieu, nous allions nous rencontrer ici. Elle est toujours en retard. 567 00:54:24,407 --> 00:54:25,950 -Droite! -Qu'est-ce que c'est? 568 00:54:26,993 --> 00:54:28,953 J'ai vu ce domestique dans cette maison. 569 00:54:29,371 --> 00:54:31,664 -Quoi? -Le serviteur tout à l'heure. 570 00:54:32,123 --> 00:54:33,208 Attends, maman ! 571 00:54:42,425 --> 00:54:44,886 Qu’est-ce qui vous amène à Hanyang ? 572 00:54:45,762 --> 00:54:49,140 Où sont Maître Lim et Lady Jung ? 573 00:55:07,700 --> 00:55:08,743 Jung. 574 00:55:10,245 --> 00:55:11,246 C'est… 575 00:55:13,081 --> 00:55:14,124 Oui. 576 00:55:15,708 --> 00:55:17,293 C'est la maison du conseiller d'Etat de gauche. 577 00:55:47,615 --> 00:55:50,160 -Maître Lim, Dame Jung ! -Maître Lim, Dame Jung. 578 00:55:50,535 --> 00:55:51,578 Oh non. 579 00:55:55,290 --> 00:55:56,374 Attendez! 580 00:55:58,418 --> 00:56:01,546 Dame Jung ! Maître Lim ! 581 00:57:13,868 --> 00:57:16,037 -Attends, c'est… -Hyang. 582 00:57:16,120 --> 00:57:18,331 -Hyang, réveille-toi. -Hyang. 583 00:57:18,414 --> 00:57:19,749 -Réveillez-vous. -Hyang. 584 00:57:20,416 --> 00:57:22,210 -Réveillez-vous. -Viens à toi ! 585 00:57:22,293 --> 00:57:23,378 Obtenez-les. 586 00:57:23,962 --> 00:57:26,214 Ces voleurs a osé voler une famille noble. 587 00:57:28,132 --> 00:57:29,217 Quoi? 588 00:57:44,649 --> 00:57:47,193 Baissez la tête. Le conseiller Park est là. 589 00:57:51,155 --> 00:57:54,117 Pourquoi le conseiller concerné par des petits larcins ? 590 00:57:55,535 --> 00:57:57,579 Est-ce qu'il sait pour vous ? 591 00:57:58,162 --> 00:58:00,665 S'il savait, il ne nous traiterait pas de voleurs. 592 00:58:03,167 --> 00:58:04,919 Il veut autre chose. 593 00:58:06,004 --> 00:58:09,090 Ces marchands nous ont volé en travaillant avec notre servante. 594 00:58:09,674 --> 00:58:10,675 Nous sommes encadrés. 595 00:58:10,758 --> 00:58:12,760 Comment pouvons-nous voler une maison nous n'y sommes jamais allés ? 596 00:58:13,511 --> 00:58:15,263 Avez-vous des preuves ? 597 00:58:15,346 --> 00:58:16,806 La servante nous l'a déjà dit. 598 00:58:24,564 --> 00:58:26,524 Si vous pensez vraiment que nous sommes des voleurs, 599 00:58:26,691 --> 00:58:29,569 remets-nous au bureau de police et que la loi nous punisse. 600 00:58:30,778 --> 00:58:32,614 Vous êtes un érudit doté d'esprit. 601 00:58:33,197 --> 00:58:35,283 Tu es un homme qui devrait l'être travailler pour le peuple. 602 00:58:36,326 --> 00:58:38,911 Comment punir une personne en privé ? 603 00:58:39,537 --> 00:58:43,416 Peu importe votre richesse, c'est inacceptable. 604 00:58:45,418 --> 00:58:46,753 Travailler pour le peuple ? 605 00:58:47,837 --> 00:58:50,131 Il semble que nous ayons des interprétations différentes. 606 00:58:51,799 --> 00:58:55,470 Les gens peuvent vivre seulement quand l'État est fort. 607 00:58:56,638 --> 00:58:58,431 Par conséquent, tout ce que nous faisons car l’État est… 608 00:58:59,557 --> 00:59:00,975 juste. 609 00:59:03,895 --> 00:59:05,146 Songbaek. 610 00:59:09,317 --> 00:59:10,443 Maître Lim. 611 00:59:12,570 --> 00:59:14,280 Après lui avoir donné dix coups, 612 00:59:17,450 --> 00:59:18,660 tue-le. 613 00:59:19,661 --> 00:59:20,787 Monseigneur. 614 00:59:21,913 --> 00:59:26,000 Si vous avez une commande pour des imbéciles comme nous, s'il vous plaît dites-le-nous. 615 00:59:33,716 --> 00:59:36,219 Pourquoi pensais-tu que j'avais une commande pour toi ? 616 00:59:37,011 --> 00:59:38,221 Sinon, 617 00:59:39,013 --> 00:59:42,975 tu ne te montrerais pas devant quelques petits voleurs. 618 00:59:51,567 --> 00:59:53,277 Vous êtes intelligent. 619 00:59:56,698 --> 00:59:58,282 Vous êtes très intelligent. 620 01:00:23,349 --> 01:00:24,934 Je vais l'aider à prendre le bain. 621 01:00:25,685 --> 01:00:27,979 Vous ne pouvez pas faire ça vous-même, ma dame. 622 01:00:28,896 --> 01:00:30,356 Dites à tout le monde de partir. 623 01:00:30,440 --> 01:00:32,066 Ne laissez personne s'approcher. 624 01:00:32,775 --> 01:00:33,985 Oui, ma dame. 625 01:00:41,200 --> 01:00:45,163 Ce n'est pas un endroit où tu peux aller dans des vêtements tachés de sang. 626 01:01:23,910 --> 01:01:25,244 Votre Majesté. 627 01:01:25,328 --> 01:01:27,872 Le profil de la dame Le conseiller Park est arrivé aujourd'hui. 628 01:01:34,754 --> 01:01:36,964 Il a complètement ignoré mon avertissement… 629 01:01:39,342 --> 01:01:40,718 et j'ai rendu ça. 630 01:01:44,305 --> 01:01:45,389 Parc Aok. 631 01:01:47,725 --> 01:01:49,143 C'est le nom de ma nièce 632 01:01:50,144 --> 01:01:52,188 et aussi votre nom à partir de maintenant. 633 01:01:57,401 --> 01:02:00,321 PARC AOK 634 01:02:05,535 --> 01:02:07,036 Malgré le statut élevé, 635 01:02:09,038 --> 01:02:11,332 elle sera méprisée. 636 01:02:16,087 --> 01:02:18,172 Amenez qui vous voulez. 637 01:02:21,217 --> 01:02:25,847 Vous participerez à la sélection de la reine au nom de ma nièce. 638 01:02:26,722 --> 01:02:27,849 Et vous devrez… 639 01:02:29,267 --> 01:02:30,643 devenir… 640 01:02:33,145 --> 01:02:34,689 la reine de ce pays. 641 01:02:51,539 --> 01:02:54,542 COEUR SANGUIN 642 01:03:15,521 --> 01:03:17,148 Envoyez quelqu'un au village de Bamboo Grove. 643 01:03:17,398 --> 01:03:19,233 Je pense que quelque chose est arrivé à la dame. 644 01:03:19,317 --> 01:03:22,570 Je ferai un rapport à votre fils, qui est au Bureau de l'Inspecteur Général. 645 01:03:22,653 --> 01:03:23,946 Laissez-moi partir. 646 01:03:24,030 --> 01:03:27,783 Vous l'avez rencontré tous les 15 jours au pont Daegwangtong. 647 01:03:27,867 --> 01:03:30,119 On dirait que quelque chose de grave est arrivé, comme tu l'as dit. 648 01:03:30,202 --> 01:03:33,497 Si quelqu'un à la Cour Royale connaît Lady Jung et la poursuit… 649 01:03:33,789 --> 01:03:35,541 J'ai pris ma décision. 650 01:03:35,625 --> 01:03:38,461 Vous pouvez en discuter avec vos sujets et faites l'annonce. 651 01:03:40,254 --> 01:03:42,381 Vous deviendrez… 652 01:03:44,216 --> 01:03:46,177 la reine de ce pays. 653 01:03:47,011 --> 01:03:48,678 Traduit par Eun-sook Yoon 654 01:03:48,771 --> 01:03:50,445 Extrait et synchronisé par TTEOKKBOKKIsous-marins